1

2

3

4

5

6

Israelisch-Hebräisch
(von rechts nach links lesen)

Lautschrift Israelisch-Hebräisch (Buchstaben mit Nikud-Zeichen von rechts nach links lesen)

romanisierte lateinschrift- lautschrift

Englisch

Deutsch

הסתבנות

הִסְתַּבְּנוּת

his'tam'nutt

soaping oneself

(gerade) sich selbst einseifend

ה

§

a: the
b: that

a: der,die,das (Artikel);
b: der, die, dass, welche(r,-,s) (Rel.pron.);
---------------------------
(dieses Wort steht im Hebräischen nie alleine, sondern als einleitende Silbe (Präfix) am Wortanfang)

הפעל

הֻפְעַל

hu'faal

to be activated, to be turned on (engine, instrument) ; to be encouraged, to be stimulated ; to be instigated, to be initiated ; to be run (company, organization) ; to be applied ; to be set off (explosive device) ; to be activated, to be controlled (spy)

aktiviert werden, (Gerät) angestellt werden, stimuliert werden

הבחן

הֻבְחַן

nuw'chaan

to be noticed, to be discerned, to be revealed; to be differentiated from, to be distinguished between

angemerkt werden

התעוררו

arose

angewachsen

התעורר

הִתְעוֹרֵר

hitt'auerirr hört sich an wie: hittauer'hirr)

to awaken, to wake up ; to become aroused ; to arise (a problem, difficulty) ; to erupt (an argument)

ausbrechen, erwachen, aufwachen

השתנה

הִשְׁתַּנָּה

hiisch'da'na'

to change, to become different ; (literary) to be different from

ändern

החלפת

הַחְלָפָה

exchanging, swapping ; changing, replacing

ändernd

השפיע

הִשְׁפִּיעַ

hisch'bi'ja

to influence ; to convince ; (flowery) to shower (with attention, gifts, kindness) ;
influences

beeinflussen;
beeinflusst

השפע

הֻשְׁפַּע

to be influenced, to be affected

beeinflusst werden

הכיל

הֵכִיל

he'riell

to contain, to include ; to comprise, to consist of ; to hold; contains

beinhalten, einschließen;
beinhaltet

התבונן

הִתְבּוֹנֵן

hit'bo'nen

to observe, to watch, to look at

beobachten

הזמין

הִזְמִין

hiz'miin

to invite ; to order (meal, tickets)

bestellen (Essen, Eintrittskarten)

הוליך

הוֹלִיךְ

ho'lech

lead

Blei;
Führung, Leitung

הנהיג

הִנְהִיג

hin'hiig

lead

Blei;
Leitung

המוות הזאת

?

this death, d.h. H-S-

chemische „H-S-Bindung“ ist falsch durch hebr. Akronym (üb)ersetzt

הרצועה

§

the band

das Band, die (Musik-)Band

הבסיסית

§

the basic

das basische (adj.)

האלקטרון

§

the electron

das Elektron

האינפרה-אדומה

§

1: ha'in'fra'-adomm'ma

the infra-red

das Infrarote

האינטגראלי

§

the integral

das Integral

האינטרנט

§

1: ha'indirr'nett

the internet

das Internet

הברורים

§

the clear (s. "clear" Tab4zeile116)

das Klare (subst.)

הניטרלי

§

the neutral (adj., noun ?)

das neutrale...; das Neutrale

התופעה

§

the phenomenon

das Phänomen, die Erscheinung, das Wunder

האמיתית

§

the real

das real(e) (adj)

הספקטראלי

§

the spectral

das spektrale ...

הנושא

§

1: hanno'ssä

that commensurate; that subject; that topic; that theme;

dass / welches entsprechende(r,-,s) ...; dass / welches Subjekt; dass / welches Vergleichs-...; dass / welches Thema; dass / welches Gegenstand

העושה

§

that does (siehe Tab2Zeile43, Tab4zeile34)

dass/welches tut ...

הכוהל

§

the alcohol

der Alkohol

הסופר

§

1: ha'so'firr

the author

der Autor, der Verfasser

הפרד

§

the mule

der Maulesel

pH-ה ,pHה

§

the pH

der pH (Chemie)

הפ.

?,§

the pH

der pH (Chemie)

המות

§

the death

der Tod

המוכר גם בשם חומצה אסקורבית

§

the seller also by name ascorbic acid

der Verkäufer auch unter dem Namen Ascorbinsäure

הסוכר

§

the sugar

der Zucker

הערך

§

the estimate

der/die/das bestimmte ...; der Wert

הפיזיולוגי

§

1: ha'fü'sio'lo'gii

(the ?) physiological

der/die/das physiologische... (adj.)

הבסיסי

§

the basic

die Base, die Lauge

הנתונים

§

the data

die Daten (pl.)

הדאכארבוקסילאטינג

...?

§

the decarboxylating (vermutlich inkorrekt)

die Dekarboxylierung

הדיאטארציה

?,§

the deuteration

die Deuterierung

ה-ד.ה.א.
, הד.ה.א.

?,§

the DHA

die DHA (Chemie)

הד.ה.ה.

?,§

the DHA

die DHA (Chemie)

האלקטרוניים

§

the electronic

die Elektronik

ההתפתחות

§

the development;

die Entwicklung

הכיבוי

§

the extinction

die Extinktion

ההנהרה

§

the fluorescence

die Fluoreszenz

הקבוצה

§

the group

die Gruppe (sg.)

הקבוצות

§

the groups

die Gruppen (pl.)

החום באופן טרופי

§

the heat is tropically

die Hitze ist tropisch

HO-ה
, HOה

§

the HO

die HO-... (Chemie)

הה.ו.

?,§

the HO

die HO-... (Chemie)

ההידרציה

§

the hydration (siehe Tab3zeile77)

die Hydration

ההידרוליזה

§

the hydrolysis

die Hydrolyse

האי

§

the island

die Insel

הפירוש

§

the interpretation

die Interpretation, die Deutung

הקטו

§

the keto-...

die Keto-...

הקאטו
siehe:
הקטו

?,§

the keto-...

die Keto-...

המתודולוגיה

§

the methodology

die Methode

O=C--ה

§

the O=C-

die O=C-... (Chemie)

הו.=.כ.

?,§

the O=C-

die O=C-... (Chemie)

החמצון

§

the oxidation

die Oxidation

הפוטומאטרי

§

the photometry

die Photometrie, die Fotometrie

הבעיות

§

the problems

die Probleme (pl.)

התגובות

§

1: hat'goo'wod

the reactions

die Reaktionen

ההנחה

§

the reduction, the discount

die Reduktion, der Nachlass

הבקשה

§

the request

die Rückfrage

החומצה

§

1: ha'chumm'za

the acid

die Säure (sg.)

החומצות

§

1: ha'chumm'zuld

the acids

die Säuren (pl.)

הסבון

§

the soap

die Seife

העמוד

§

1: haamud

the page

die Seite

הספקטרוסקופיה

הסְפֶּקְטְרוֹסְקוֹפְּיָה

§

1: hass'fä'kchä...
2: hassfeekdirro'-sko'pi'ja'

the spectroscopy

die Spektroskopie

הפעלה

§

the action, the act, the deed ; the activity, the operation

die Tat, die Aktion, die Handlung, die Aktivität, die Operation

המקיפה

f,§

1: hamma'giffa

the comprehensive

die umfassende ...;(substantivische feminin-Endung "+he" wird als kurzes "a" ausgesprochen (http://de.wikipedia.org/wiki/Iwrit))

העולמית

§

1: haa'lammiid

the world

die Welt

השורש

§

the root

die Wurzel

הנוספת

§

the additional

die zusätzliche; die Zusatz-...

הזה
siehe:
הזאת

this

diese(r,-,s)

הזאת
siehe:
הזה

this

diese(r,-,s)

הבדלי

differential (siehe "differences" Tab.3zeile63)

Differential

הבדל

הֶבְדֵּל

heff'dell

difference, distinction

Differenz, Unterschied

הבדלים

differences (siehe "differential" Tab4zeile126)

Differenzen (pl.), Unterschiede (pl.)

המשפחה שלך
siehe:
שלך

your (determiner; sg.), yours (sg.)

dir, dein(em,er,-)

השפעה

הַשְׁפָּעָה

hasch'baa'

influence (sg., Melingo)

Einfluss (sg.)

השפעות

influences, effects (pl.)

Einflüsse, Effekte (pl.)

התפתחות

הִתְפַּתְּחוּת

hit'pa'tchut; hid'ba'tchuth; („tchu“ ähnlich wie „tru“)

Development ; evolution ; progression

Entwicklung, Evolution

הוא

הוּא

m

h'wu' (wie ein Rülpsen); hu

he, it ; he is

er (Personalpronomen 3.Pers.sg.); er ist, es ist

הוא אומר שזה ובג'אכטיולי

?

...?

He says it objectivly

er sagt es objektiv

הוא אומר שזה באופן אובייקטיב

?

He says it objectively (UN: He says that this objectively)

er sagt es objektiv

התנסה

הִתְנַסָּה

hit'massa'

Experience; to experience ; to be tested;

Erfahrung, erfahren, getestet werden

הצליח

הִצְלִיחַ

hii'ze'lich

to succeed, to be successful

erfolgen, erfolgreich sein

הצליחו

succeeded

erfolgt

התר

הֻתַּר

hu'törr

to be permitted

erlaubt werden

הלאה

הֶלְאָה

hella'

to weary, to make tired

ermüden

היו
siehe:
היה

there were (siehe "there was" Tab3zeile34)

es gibt (pl.)

היה
siehe:
היו

there was (siehe "there were" Tab3zeile90)

es gibt (sg.)

הנהרה

הַנְהָרָה

han'ha'rra'

fluorescence; (philosophy) explication

Fluoreszenz

הוביל

הוֹבִיל

ho'well

to lead, to guide ; to lead to, to bring to ; to transport ; to be in the lead, to be first (in a competition) ; to result in

führen, leiten;
anleiten zu, transportieren

השתנה

changed

geändert

הדפיס

הִדְפִּיס

1+2: hiid'biss

printed(UN); (Melingo:) to type ; to print ; (photography) to make a print ; to print out

gedruckt; (aus)drucken

הדדיות

הֲדָדִיּוּת

ha'da'di'jut

reciprocity, mutuality

Gegenseitigkeit

השמע

הֻשְׁמַע

hu'sche'ma

to be heard

gehört werden, erhört werden

הוכיחה

proved

geprüft

הרכב

הֻרְכַּב

huur'gaf

to be assembled, to be put together ; to be composed of

gesammelt werden, zusammengebracht werden

הביא לידי גמר

הֵבִיא לִידֵי גְּמָר

Close (UN: Brought beside me ended)

geschlossen

הציגו

1: hi'zin'gu'

performed, played ; showed, exhibited ; presented, displayed ;introduced; (UN:) demonstrated

gezeigt, ausgestellt, gespielt, presentiert, vorgestellt

השתוה

הִשְׁתַּוָּה

hiisch'da'wa'

to become equal

gleich werden, angleichen

ה.ו.

?

HO

HO (Chemie)

הידרציה

הִידְרָצְיָה

hii'dra'zia'

hydration

Hydration

הידרוליזה

הִידְרוֹלִיזָה

hi'droo'lii'sa'

hydrolysis

Hydrolyse

הבא

1: hawää

comes

kommt

הקיף

הִקִּיף

hi'giff

ring (verb)

läuten, klingeln

הנחה

הֲנָחָה

ha'na'cha'

discount, reduction ; (colloquial) concession, dispensation; (Vergleiche: "reducton" Tab.4zeile25, "reduce" Tab4zeile106)

Nachlass, Reduktion (sg.)

הנחות

discounts, reductions

Nachlässe, Reduktionen (pl.)

הפעלה

הַפְעָלָה

ha'fa'la'

activating ; operating, running;
activation

operierende(r,-,s), laufende(r,-,s);
Aktivierung

הציב

הִצִּיב

hi'zeu,hi'zew

to place ; to grade, to rank

platzieren

הוכיח

הוֹכִיחַ

ho'chiich

to prove ; to confirm

prüfen

הקטין

הִקְטִין

hiik'din

to reduce, to lessen, to diminish

reduzieren, nachlassen, vermindern

הדדי

הֲדָדִי

ha'da'di

mutual, reciprocal

reziprok, gegenseitig

הוכיח

הוֹכִיחַ

ho'chiich

(literary) to rebuke, to admonish

rüffeln, rügen

הוצר

הוּצַר

hu'zar; hu'zarr

to be made narrow

schmal gemacht werden

היה

הָיָה

haija', ha'ja

to be, to exist ; to happen, to take place, to occur ; to become, to develop into;
to have

sein, existieren, passieren, geschehen, platz nehmen, werden, sich entwickeln zu; haben

הצביע

הִצְבִּיעַ

he'zu'bia'

to raise one's hand ; to vote ; to point at ; to indicate

seine Hand erheben, abstimmen, zeigen auf

היות

הֱיוֹת

he'jot

since, inasmuch as ; whereas

seit; insofern als; wohingegen, während(doch)

הפרד

הֻפְרַד

to be separated

separiert werden

הסתבן

הִסְתַּבֵּן

hi'ta'benn

to soap oneself

sich selbst einseifen

הושיע

;הוֹשִׁיעַ
(מוֹשִׁיעַ)

hu'sche'ja; (Tippfehler?)

(literary) to save, to free

sichern, befreien

הם

הֵם

m

hem

they (pers.pron.); they are

sie (Personalpronomen 3.Pers.pl.); sie sind

הן

הֵן

f

hen

they (pers.pron.); they are

sie (Personalpronomen 3.Pers.pl.); sie sind

היא

הִיא

f

she, it; she is

sie (Personalpronomen 3.Pers.sg.); sie ist, es ist

הציג

הִצִּיג

hit'siig

to perform, to play ; to show, to exhibit ; to present, to display ; to introduce

spielen, vorstellen, zeigen, ausstellten

הזאה

הַזָּאָה

ha'sza'a'

sprinkling, splashing

Spühregen

המגדיל

הִגְדִּיל

to enlarge, to expand

vergrößern, ausdehnen

היסתבנות

saponification

Verseifung

העבד

הָעֳבַד

ha'wed

to be made to work hard, to be enslaved

versklavt werden

הרצאה

הַרְצָאָה

harzaa'a

lecture

Vorlesung, Lesung

הקדם

הֻקְדַּם

huk'daam

to be brought forward

vorwärts gebracht werden

היה
(MELINGO:
צורת עבר בגוף ראשון ושלישי יחיד של הפועל
)

was (Konj. v. „to be“; MELINGO: A form of passed in the first third single body of the laborer (UN))

war (Konj.Form von „sein“; MELINGO: Vergangenheitsform i.d.3.Person Einzahl von „sein“)
--------------------------
dem deutschen Verb-Infinitiv entspricht im Israelischen immer die Verbstammform 3.Person Einzahl Männlich Vergangenheit

המותח

§

that stretches (siehe „thrilling, to pull“; Tab.3zeile68)

welches dehnt, dass dehnt

התאים

הִתְאִים

hi'tiim

to fit, to be the right size ; to match ; to suit ; to befit, to become ; (grammar) to agree

werden, anpassen

הרקבות

הֵרָקְבוּת

herra'ka'butt

decomposition

Zerlegung

bestimmte ...

(zusätzlicher) Artikel-

Prä-

ה

he

§

dass-...

Konjunktions-

Prä-

ש

schin, sin ?

!

und-...

Konjunktions-

Prä-

ו

waw

&

Lokal-

Präpositions-

Prä-

ב

wet

@

Herkunfts-

Präpositions-

Prä-

מ

mem

$

Richtungs-...

Präpositions-

Prä-

ל

lamed

%

Meine-...

Possessiv-

Post-

י

jod

#

-Form

-silbe

-fix