1

2

3

4

5

6

Israelisch-Hebräisch
(von rechts nach links lesen)

Lautschrift Israelisch-Hebräisch (Buchstaben mit Nikud-Zeichen von rechts nach links lesen)

Nichtstandardisierte romanisierte Lautschrift in Lateinschrift
(bezieht sich allgemein auf Spalte 2, sonst siehe Ziffer)

Englisch

Deutsch

למעשה

%

a: for deed, for act, for action ; for event (literary), for incident, for tale, for occurrence
b: for affected, for artificial, for false, for unnatural

a: für (ein) Tun, für (eine) Handlung
b: für künstlich, für falsch, für unnatürlich

לרגע

%

a: for (a) moment;
b: for (a) peace;

a: für (einen) Augenblick;
b: für (einen) Frieden;

לכן

לָכֵן

la'chenn

therefore, so

daher

לחץ אדים

pressure of vapor

Dampfdruck, (wfw: „Druck-Dampf“)

לחץ

לַחַץ

pressure, force ; (colloquial) stress ; (flowery) oppression

Druck, Kraft

לתהליך

%

for process, for development, for progression

für (einen) Prozess, für (eine) Entwicklung

להתבונן

%

for observe

für beobachten

להפרד

%§

for the mule

für den Maulesel

לאיזה

%,m

for a number of

für eine Anzahl von

ליצור

%

for creature; for manufacture, for production ; for industry;

for created; for limb (literary), for part of body

für erzeugt; für Geschöpf, für Kreatur; für Fabrik, für Produktion, für Industrie; für Glied; für Rand, für Ast, für Körperteil

לקבוצות

%

for groups

für Gruppen

לתוך

%

for inside; for to mediate; for center, for middle; for medium, for solvent

für Inneres; für vermitteln, für Zentrum, für Mitte, für Medium, für Lösungsmittel

לערכי

%

for moral, for ethical, for principled

für moralische, für ethische

לתגובות

%

1: lit'goo'wod

for reactions

für Reaktionen

לחומצה

%

1: le'chumm'za

for acid

für Säure

להיות

%

for since

für seit; für wohingegen;

להפרד

%

for be separated

für separiert werden

לכן

%

for so; for yes; for thusly; for open; for base; for honest;

für so; für Ja; für ehrlich; für Basis; für Sockel

לרדוף

%

for haunted, for troubled ; for chased

für verfolgt, für gejagt

לערכי

%

for values of (?)

für Werte von (?)

לתוך

לְתוֹך

1: lettoch 2: le'toch

into; inside

hinein, innerhalb

לידיעה

%

attention (in correspondence)

Hochachtungsvoll, mit Hochachtung (bei Korrespondenz, beim Schriftwechsel)

לקטון

lakton

Lakton

ליטר

לִיטֶר

lii'dirr

litre

Liter (Volumenmaß; Wikipedia)

לרגע

momentarily

momentan, vorübergehend, augenblicklich (adv.)

לא

לָא

la

no (Aramaic)

nein (aramäisch)

לא

לֹא

lo (wie "loch ness")

no, not ; don't, isn't ; no matter; non-, un-, im-, in-, ir- (negative prefix)

nein, nicht; ist nicht; tut nicht;; un-...(Negativ-Vorsilbe)

לחץ

לָחַץ

to press ; to squeeze, to put pressure on ; to push, to press ; (flowery) to oppress ; (colloquial) to push, to pressure, to force

pressen, drücken

לשון

לָשׁוֹן

laschonn

acid

Säure

למעשה

לְמַעֲשֶׂה

really (adv.);
actually, in fact ; in practice, in effect

wirklich, aktuell, tatsächlich

ל

לְ

%

ll (Stromknistern)

to, toward ; of ; for ; until, till ; into

zu, hinwärts, von, für, bis, hinein
---------------------------
(dieses Wort steht im Hebräischen nie alleine, sondern als einleitende Silbe (Präfix) am Wortanfang; zur Verringerung von Verwechselungsgefahr mit der engl. Infinitivform von Verben wurde hierfür „for“ anstatt „to“ benutzt)

לידיעתך

%

for your information

zur/zu Ihrer/zu Deiner Kenntnisnahme

bestimmte ...

(zusätzlicher) Artikel-

Prä-

ה

he

§

dass-...

Konjunktions-

Prä-

ש

schin, sin ?

!

und-...

Konjunktions-

Prä-

ו

waw

&

Lokal-

Präpositions-

Prä-

ב

wet

@

Herkunfts-

Präpositions-

Prä-

מ

mem

$

Richtungs-...

Präpositions-

Prä-

ל

lamed

%

Meine-...

Possessiv-

Post-

י

jod

#

-Form

-silbe

-fix