1

2

3

4

5

6

Israelisch-Hebräisch
(von rechts nach links lesen)

Lautschrift Israelisch-Hebräisch (Buchstaben mit Nikud-Zeichen von rechts nach links lesen)

Nichtstandardisierte romanisierte Lautschrift in Lateinschrift
(bezieht sich allgemein auf Spalte 2, sonst siehe Ziffer)

Englisch

Deutsch

-בביס

@

in bis-...

in bis-..., im bis-...

-ביס

bis-...

bis-... (als Wortteil)

1- בוטן

1-Buten

1-Buten

ב

@

in

in, im, bei
------------------------
(dieses Wort steht im Hebräischen nie alleine, sondern als einleitende Silbe (Präfix) am Wortanfang)

ב-37°C
37°C-ב

@

at 37°C

bei 37°C

ב.י.ס.

?

bis-...

bis-...

בא

בָּא

wa?

next, nearest, coming

nächste(r,-,s), kommende(r,-,s)

בא פן מיחד

בְּאֹפֶן מְיֻחָד

specifically (adv.)

speziell, spezifisch (adv.)

באופן

in the way

auf diese Art

באופן אוטומטי

...?

automatically (adv.)

automatisch (adv.)

באופן טרופי

tropically (= in the tropic way)

tropisch (adv.)

באורח מסוים

...?

special, specific

spezielle(r,-,s), spezifische(r,-,s)

באטאנאל

?

butanal

Butanal

באכאטילאכאטון

...?

@,?

in acetylaceton

in Acetylaceton

באמת

בֶּאֱמֶת

really (adv.)

wirklich, real

בב.י.ס.

@,?

in bis-...

in bis-...

בביוכימיה

@

in biochemistry

in Biochemie

בגלוי

publicly

öffentlich

בגלל

בִּגְלַל

mii'gell, mii,glell ?

an account of; because of

eine Menge von; wegen

בדיקת אולטראסאונד אנדוסקופי

endoscopic UltraSound

endoskopischer Ultraschall

בדל

בְּדָל

be'dal

a small piece

ein kleines Stück

בהר

מַהֵר

quickly (adv.)

schnell

בהרצאה

@

1: birharzaa'a

in the lecture

in der Vorlesung

בו.•.

@

at RO*-

bei RO*-

בודאי

בְּוַדַּאי

be'wa'dai

naturally (adv.)

natürlich

בוטאנון

butanone

Butanon

בוטנל

...?

butanal

Butanal

בונד

בּוּנְד

bund

bond; (German) Bund (Jewish socialist movement)

Bund, Verbindung

בזהירות

1: bis'hii'rud

carefully

vorsichtig

בחומרים

@

in the materials

in den Materialien

בחיפזון

...?

quickly (adv.)

schnell

בחן

בָּחַן

ba'chann

to examine, to test ; to investigate

prüfen, testen, untersuchen

בטבעיות

1: bettii'waijud

naturally (adv.)

natürlich

בידיעתו

@

with his knowledge

mit seiner Kenntnis

ביורפואה

@

in biomedicine

in Biomedizin

בייחוד

...?

special, specific

speziell, spezifisch

בין

בִּיֵּן

bii'enn

to interpolate (mathematics)

interpolieren

בין

בֵּין

binn

inter-; between ; amongst

inter-..., zwischen

בינים

בֵּינַיִם

bi'na'jim

intermediate, middle; interim

zwischen-...

ביס

בִּיס

biss

(colloquial) bite of something, taste

Geschmack, Kostprobe

ביסודו של דבר

בִּיסוֹדוֹ שֶׁל דָּבָר

@

biss'so'do' schell de'varr

basically (UN: in essence of thing)

basisch („im Geist von einem Ding“)

ביסיק
(שפת תכנות במחשב)

בֵּיְסִיק

biss'Sii'ke

basic (UN: language /edge of softwares in the computer)

BASIC (Computersprache)

בכוהל

@

in alcohol

in/im Alkohol

בכימיה אורגנית

@

in organic chemistry (wfw: „in chemistry organic“)

in Organischer Chemie

בכללותו

@

in general, superficially

oberflächlich

במבהק

בְּמֻבְהָק

specifically (adv.)

spezifisch

במהירות

...?

quickly (adv.)

schnell

במהירות
(בלשון הדיבור)

...?

@

quick (adv.) (UN: in the tongue of the speech)

schnell

במהרה

בִּמְהֵרָה

quick (adv.)

schnell

במולקולה

@

in the molecule

im Molekül

במיוחד

...?

special, specific

speziell, spezifisch

במיחד

בִּמְיֻחָד

specifically (adv.)

spezifisch

במפורש

...?

special, specific

speziell, spezifisch

בסיסי

בְּסִיסִי

bi'si'si; bi'ssi'sii; biss'siss'sii

basic ; prime, major, central ; (chemistry) basic

Base, Lauge

בסיסית

בְּסִיסִית

bissi'siid

basic (UN); basically, in essence(MELINGO)

basische (adj.)

בספקטרומים

@

in the spectra

im Spektrum

בספקטרוסקופיה

@

1: bassbäktros...

in the spectroscopy

in der Spektroskopie

בעזרת

בְּעֶזְרַת

bai'srad

with the help of (UN); (MELINGO:) with, by, through; with the assistance of

mit Hilfe von

בעיה

בְּעָיָה

bja'ja', baija

problem

Problem (sg.)

בעיות

problems

Probleme (pl.)

בעיתי

בְּעָיָתִי

bja'ja'ti'

complicated, problematic, difficult

kompliziert, schwierig, problematisch

בעקרו של דבר

בְּעִקָּרוֹ שֶׁל דָּבָר

@

bjai'karr'ro' schell de'varr

basically (UN: „in bakro of thing“)

basisch

בערך

בְּעֵרֶךְ

bai'räch

approximately, about ; more or less, roughly

genähert, ungefähr, mehr oder weniger, etwa

בפ רושת

מְפֹרָשׁוֹת

specifically (adv.)

spezifisch

בפמבי

בְּפֻמְבֵּי

publicly

öffentlich

בפרהסיה

בְּפַרְהֶסְיָה

publicly

öffentlich

בפתרון

@

in the solution

in der Lösung

בצורה
=ב+צורה

@

be'+zorra'

at the way of, in the way of

in der Art

בצורה אובייקטיבית

@

objectively

objektiv (adv.)

בצורה אופיינית

@

1: bett'sorra' a'fia'niid

typically (adv.) (UN: in the typical form)

typisch

בצורה טבעית

@

1: battsu'raad'tawaid

naturally (adv.)

natürlich

בצורה טיפוסית

@

1: bett'sorra' ti'pu'ssiid

typically (adv.) (UN: in the typical form)

typisch

בקרוב

בְּקֵרוּב

close; closely

eng, geschlossen (adv.)

בקרוב
(בלשון הדיבור)

בְּקָרוֹב

quick (adv.) (UN: in the tongue of the speech)

schnell (adv.)

בקרת תהליכים בעזרת מחשב אישי

process control by personal computer

Prozesskontrolle mit Hilfe von PC

בקש

בִּקֵּשׁ

bi'kä'schi

to ask, to request ; to demand ; (flowery) to want, to crave ; (literary) to seek

fragen, bitten

בקש

בֻּקַּשׁ

bu'ka'schi

to be asked, to be requested, to be wanted

gefragt werden, gebeten werden

בקשה

בַּקָּשָׁה

ba'ka'scha'

request (noun)

Rückfrage

בקשי

בְּקֹשִׁי

be'ku'schii

hardly

hart (adv.)

בקשר

@

in the contact

im Kontakt

ברור

בֵּרוּר

be'roar

a: investigation, clarification, inquiry; b: sorting, grading, classification

a: Untersuchung, Aufklärung, Ermittlung
b: Sortierung, Gradeinteilung, Klassifizierung

ברור

בָּרוּר

ba'ro'ar; ba'roar

clear, explicit, certain ; sharp ; clearly ; of course!, naturally! (s. "clear" Tab2zeile25, Tab4zeile116);

klar, scharf, natürlich!

ברורה

(s. "clear" Tab2zeile25)

klar

ברורים

clear, clarification, classification" (s.Tab4zeile116)

Klare (subst.), Klarheit

בריכוזים

@

in the concentrations

in den Konzentrationen

בתגובות

@

in response (s. "reactions")

als Antwort (z.B. auf Reaktionen)

בתחום

@

in the field

im Feld

bestimmte ...

(zusätzlicher) Artikel-

Prä-

ה

he

§

dass-...

Konjunktions-

Prä-

ש

schin, sin ?

!

und-...

Konjunktions-

Prä-

ו

waw

&

Lokal-

Präpositions-

Prä-

ב

wet

@

Herkunfts-

Präpositions-

Prä-

מ

mem

$

Richtungs-...

Präpositions-

Prä-

ל

lamed

%

Meine-...

Possessiv-

Post-

י

jod

#

-Form

-silbe

-fix