1

2

3

4

5

6

Israelisch-Hebräisch
(von rechts nach links lesen)

Lautschrift Israelisch-Hebräisch (Buchstaben mit Nikud-Zeichen von rechts nach links lesen)

Nichtstandardisierte romanisierte Lautschrift in Lateinschrift
(bezieht sich allgemein auf Spalte 2, sonst siehe Ziffer)

Englisch

Deutsch

ל

לְ

%

ll (Stromknistern)

to, toward ; of ; for ; until, till ; into

zu, hinwärts, von, für, bis, hinein
---------------------------
(dieses Wort steht im Hebräischen nie alleine, sondern als einleitende Silbe (Präfix) am Wortanfang; zur Verringerung von Verwechselungsgefahr mit der engl. Infinitivform von Verben wurde hierfür „for“ anstatt „to“ benutzt)

לא

לָא

la

no (Aramaic)

nein (aramäisch)

לא

לֹא

lo (wie "loch ness")

no, not ; don't, isn't ; no matter; non-, un-, im-, in-, ir- (negative prefix)

nein, nicht; ist nicht; tut nicht;; un-...(Negativ-Vorsilbe)

לאיזה

%,m

for a number of

für eine Anzahl von

להיות

%

for since

für seit; für wohingegen;

להפרד

%

for be separated

für separiert werden

להפרד

%§

for the mule

für den Maulesel

להתבונן

%

for observe

für beobachten

לחומצה

%

1: le'chumm'za

for acid

für Säure

לחץ

לַחַץ

pressure, force ; (colloquial) stress ; (flowery) oppression

Druck, Kraft

לחץ

לָחַץ

to press ; to squeeze, to put pressure on ; to push, to press ; (flowery) to oppress ; (colloquial) to push, to pressure, to force

pressen, drücken

לחץ אדים

pressure of vapor

Dampfdruck, (wfw: „Druck-Dampf“)

לידיעה

%

attention (in correspondence)

Hochachtungsvoll, mit Hochachtung (bei Korrespondenz, beim Schriftwechsel)

לידיעתך

%

for your information

zur/zu Ihrer/zu Deiner Kenntnisnahme

ליטר

לִיטֶר

lii'dirr

litre

Liter (Volumenmaß; Wikipedia)

ליצור

%

for creature; for manufacture, for production ; for industry;

for created; for limb (literary), for part of body

für erzeugt; für Geschöpf, für Kreatur; für Fabrik, für Produktion, für Industrie; für Glied; für Rand, für Ast, für Körperteil

לכן

%

for so; for yes; for thusly; for open; for base; for honest;

für so; für Ja; für ehrlich; für Basis; für Sockel

לכן

לָכֵן

la'chenn

therefore, so

daher

למעשה

%

a: for deed, for act, for action ; for event (literary), for incident, for tale, for occurrence
b: for affected, for artificial, for false, for unnatural

a: für (ein) Tun, für (eine) Handlung
b: für künstlich, für falsch, für unnatürlich

למעשה

לְמַעֲשֶׂה

really (adv.);
actually, in fact ; in practice, in effect

wirklich, aktuell, tatsächlich

לערכי

%

for values of (?)

für Werte von (?)

לערכי

%

for moral, for ethical, for principled

für moralische, für ethische

לקבוצות

%

for groups

für Gruppen

לקטון

lakton

Lakton

לרגע

momentarily

momentan, vorübergehend, augenblicklich (adv.)

לרגע

%

a: for (a) moment;
b: for (a) peace;

a: für (einen) Augenblick;
b: für (einen) Frieden;

לרדוף

%

for haunted, for troubled ; for chased

für verfolgt, für gejagt

לשון

לָשׁוֹן

laschonn

acid

Säure

לתגובות

%

1: lit'goo'wod

for reactions

für Reaktionen

לתהליך

%

for process, for development, for progression

für (einen) Prozess, für (eine) Entwicklung

לתוך

%

for inside; for to mediate; for center, for middle; for medium, for solvent

für Inneres; für vermitteln, für Zentrum, für Mitte, für Medium, für Lösungsmittel

לתוך

לְתוֹך

1: lettoch 2: le'toch

into; inside

hinein, innerhalb

bestimmte ...

(zusätzlicher) Artikel-

Prä-

ה

he

§

dass-...

Konjunktions-

Prä-

ש

schin, sin ?

!

und-...

Konjunktions-

Prä-

ו

waw

&

Lokal-

Präpositions-

Prä-

ב

wet

@

Herkunfts-

Präpositions-

Prä-

מ

mem

$

Richtungs-...

Präpositions-

Prä-

ל

lamed

%

Meine-...

Possessiv-

Post-

י

jod

#

-Form

-silbe

-fix